Tyskfødt, oversætter og freelancer
Har din virksomhed styr på tysk kommunikation?
Skab tillid hos dine tyske kunder ved at forstå deres tanker og adfærd. Sammen retter vi din tysk kommunikation til og opnå dermed salg.
Kundeudtalelser

Myextensions, 9000 Aalborg
Katharina er meget professionel i hendes indsats. Både mod kunderne og internt. Niveauet er tårnhøjt højt, og vi betragter Katharina som en fast del af vores kundeserviceteam. Jeg kan på det kraftigste anbefale Egeskov Translate som en meget værdifuld samarbejdspartner, og Katharina som et grundigt, pligtopfyldende og professionelt menneske.
(9. maj 2025)

Sebra Interiør, 6715 Esbjerg N
Sebra er et dansk børneinteriør og legetøjsbrand, der sælger internationalt.
Katharina hjælper os med at korrekturlæse vores AI-oversættelser, før vi bruger dem på vores tyske shop og i annoncer.
Det er en kæmpe hjælp, at Katharina er lynhurtig til at løse opgaverne, og at hun har et godt blik for at få Sebra-sjæl ind i vores tyske kommunikation.
Jeg kan varmt anbefale Katharina.
(20. februar 2025)

Rubico, 9000 Aalborg
Jeg kan varmt anbefale Katharina til enhver, der ønsker at opnå succes på det tyske marked.
Katharina er ikke kun hurtig og effektiv, men også en fornøjelse at arbejde sammen med. Hun er altid parat til at hjælpe og finder hurtigt løsninger, der sikrer, at opgaven kommer sikkert i mål. Jeg kan kun anbefale hende som en pålidelig og dygtig samarbejdspartner.
(3. marts 2025)

Feriecenter Slettestrand, 9690 Fjerritslev
Lynhurtigt og godt arbejde!
Vi havde behov for at få oversat vores marketingmateriale til tysk for at stå 100% skarpt overfor det tyske marked. Derfor tog jeg fat i Katharina og efter et møde fandt vi en løsning på hvordan vores samarbejde skulle være, og hvilke opgaver vi skulle have lavet. Katharina har en yderst professionel tilgang til opgaverne og løser dem rigtig godt. Helt klart en anbefaling herfra.
(20. marts 2024)

Bland selv frø, 9000 Aalborg
Jeg vil gerne give en kæmpe anbefaling til Katharina, som har ydet en fremragende indsats for os. Katharina har ikke blot oversat vores materiale til tysk med stor præcision, men hun har også været en uvurderlig ressource foran kameraet, hvor hun har filmet tysk content til vores annoncering. Hendes professionelle tilgang, grundige arbejde og evne til at formidle vores budskaber klart og effektivt har gjort en stor forskel for vores projekt. Katharina’s engagement og dygtighed har været en stor fordel for vores team, og vi har haft stor glæde af hendes ekspertise. Vi ser frem til at arbejde sammen med hende igen i fremtiden og kan varmt anbefale hende til enhver, der har brug for både oversættelse og medvirken foran kameraet.
(3. september 2024)

G&VT, 5500 Middelfart
G&VT Denmark var i en situation hvor vi virkelig havde brug for en person som kunne det tyske sprog til perfektion.
Vi kom i kontakt med Katharina via Linkedin. og hun hjalp os med oversættelser fra dansk til tysk. Dette var en stor hjælp for os. Og det resulterede i et tæt samarbejde med Katharina.
Fra august bliver hun G&VT’s eksterne salgskonsulent.
Dette samarbejde ser vi med glæde frem til.
(28. juni 2024)
Hvad kan jeg hjælpe dig med?

✔ Oversættelse & korrektur på tysk
Får du ikke de ønskede resultater med dit tyske markedsføringsmateriale?
Jeg sikrer, at dine tekster afspejler dit produkt, er uden “no-go’s” for tyskerne og tiltaler netop din målgruppe. Det gør jeg med levende og naturligt sprog – skrevet af et menneske, til mennesker.
✔ Kommunikation på tysk
Har du udfordringer med en tysktalende?
Med +15 års som tosproget kan jeg sikre effektiv kommunikation og hjælpe dig med at finde løsninger.
Jeg har din ryg.
✔ Rådgivning & sparring om det tyske marked
Vil du stå stærkere i Tyskland – og få friske øjne på din forretning?
Som tyskfødt giver jeg dig et blik på din virksomhed med tyske øjne. Vi ser på, hvordan du kommunikerer og hvordan dit tilbud opleves for en tysker.
Jeg bidrager med idéer, vinkler og konkrete forslag.
✔ Content på tysk
Ønsker du dig autentisk tysk indhold?
Jeg leverer naturligt tysk tale, der inspirerer dine tyske kunder med levende og troværdige videoer.
Har du lyst til endnu flere fordele?
Ingen problem, hos mig får du også…
✔ Én fast kontaktperson
Nemlig mig (Katharina) – ingen udskiftning eller mellemled
✔ Nemt samarbejde
Hurtige svar og enkle beslutninger samt fleksibilitet
✔ Ærlig rådgivning
også når det betyder, at jeg må fraråde dig noget.
Men her mærker du, at vi går op i din forretning – sammen.

Vil du have fingrene i min gratis e-bog?

Vil du også gerne forstå dine tyske kunder?
Og ønsker du at tilpasse din markedsføring for at opnå mere salg?
Så kan min e-bog hjælpe dig på vej.
Det “koster” kun din e-mail adresse.
(Jeg lover at jeg ikke spammer din indbakke)
Min vision er...
… at skabe værdi ved at kombinere livets erfaringer med faglig viden og gøre en forskel i samarbejdet.
Det gør jeg ved at tilbyde løsninger, der afspejler den virkelige verden frem for blot teorien.
Min mission er...
… at være en autentisk, ærlig og loyal samarbejdspartner, der bygger bro mellem teori og praksis.
Jeg møder dig dér hvor du er og hjælper dig med at forstå og nå ud til dine tyske kunder gennem indsigt og ægte engagement.
